O Mercado avisa se eu já tenho a carta ou se ela já está a caminho?

Avisa. Na ficha do anúncio, quando você tem a mesma versão aparece "Você já tem esta versão", com uma etiqueta para cada cópia sua (idioma, tiragem e quantidade). Se a sua é outra versão, a ficha mostra quais você tem. E se você já tem um pedido ou arremate dessa carta em andamento em qualquer loja, aparece "A caminho", com o link para o pedido.